Στα προηγούμενα στοHawaii Five-O...
Δεν είναι ότι δεν σ’ αγαπάω.
Σ’ αγαπάω.
Αλλά πρέπει να φύγω για λίγο καιρό.
Για πόσο?
Η αλήθεια είναι ότι, δεν ξέρω.
Άρα επιστρέφεις στο Αφγανιστάν?
Όχι, στο Νεπάλ.
Αν φύγεις σήμερα,
δεν μπορώ… δεν μπορώ να σε περιμένω.
Όχι πια.
Θα σ΄ αγαπάω…
για πάντα.
Που είσαι?
Έρχομαι.
Και η κάλυψη σου?
Δεν την αμφισβήτησε.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, υποπλοίαρχε?
Απολύτως.
Εμπρός.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν η Catherine?
Ήταν διεθνής αριθμός,
αλλά δεν υπήρχε ο κωδικός της χώρας,
που σημαίνει ότι το τηλεφώνημα έγινε πιθανότατα από δορυφορικό τηλέφωνο.
Επιπλέον, έλαβα άλλες δύο κλήσεις ακριβώς σαν κι αυτή, πρόσφατα.
- Ντετέκτιβ Williams. - Ναι.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Kang, από το FBI.
Εσύ και ο αδερφός σου είσαστε κοντά.
Για την ακρίβεια, ήσουν ο τελευταίος που είδε τον Matt
πριν το σκάσει από την χώρα.
Με όλα τα μέσα που έχεις στην διάθεση σου σαν μέλος του Five-O,
θα έκανες οτιδήποτε μπορούσες
να εντοπίσεις και να βοηθήσεις τον αδερφό σου.
Αυτό σίγουρα δεν αφορά τον αδερφό μου.
Αυτό αφορά εμένα, και αφορά το Five-O -
αυτό αφορά τους ανθρώπους με τους οποίους δουλεύω.
Δίκιο έχω?
Δεν πειράζει. Μην απαντάς.
Εσύ.
Αν έχεις κάτι που θες να με ρωτήσεις,
έλα έξω και ρώτα με, ΟΚ?
Αυτό δεν βγάζει πουθενά.
Μπορεί και όχι.
Αλλά αυτή η ομάδα έχει περάσει τα όρια και στο παρελθόν.
Και θα το ξανακάνει.
Πρέπει απλά να είσαι εκεί όταν θα συμβεί.
Μάλιστα, κύριε.
Ασθενοφόρο ανταποκρίνεται – πεζός χτυπημένος από αυτοκίνητο.
Άντρας, 25 ετών. Πίεση 140/90.
Σφυγμοί στους 160.
Αναμενόμενη ώρα άφιξης.
Εντάξει, τι έχουμε?
Περίπου 14 ώρες μ’ αυτόν εδώ.
Οπότε ακύρωσε τα σχέδια σου για το βράδυ.
Ο ασθενής είναι 24-χρονος άντρας.
Σπασμένο μηριαίο οστό, ένα ραγισμένο πλευρό.
Ο ασθενής αιμορραγεί εσωτερικά από ρήξη μηριαίας αρτηρίας.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι λοιπόν το νέο αστέρι που έφεραν από την Ηπειρωτική χώρα.
Είσαι μακριά από το Γενικό Νοσοκομείο του Κλήβελαντ.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο.
ΟΚ, είμαι εντάξει.
Είμαι έτοιμη όταν είστε κι εσείς.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. Νυστέρι.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x17 >Waiwai< (Assets) Original Air Date on March 11, 2016
== Greek subs. MM. ==
Αυτός λοιπόν είναι που μας κυνηγάει?
Ναι.
Ποιος είναι?
Είναι ο Ομοσπονδιακός Εισαγγελέας Robert Coughlin.
Coughlin?
Coughlin.
Ναι, είναι ο αδερφός του Rex.
Μεταφέρθηκε εδώ πρόσφατα, από την Βοστώνη.
Από πού τον ξέρουμε?
Ο Rex Coughlin ήταν ο ντετέκτιβ του τμήματος Εσωτερικών Υποθέσεων
που έκανε έρευνες για μένα πριν λίγα χρόνια.
Για ποιο πράγμα?
Μετρητά που χάθηκαν από το δωμάτιο των αποδεικτικών στοιχείων.
Και για το οποίο ο Chin απαλλάχτηκε.
Και μετά, πιο πρόσφατα, με κατηγόρησε ότι προστατεύω
τον Gabriel Waincroft.
Αυτό που λες λοιπόν είναι ότι δεν είχες ιδέα
ότι άφησες ελεύθερο το παιδί
που θα γινόταν ο αδίστακτος αρχηγός ενός καρτέλ ναρκωτικών?
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δύο χρόνια μετά που πέθανε ο πατέρας μου,
ο Gabriel είπε στην Malia ότι θα έφευγε
για να πιάσει δουλειά σε μια κατασκευαστική, στην Ηπειρωτική χώρα.
Είχατε, εσύ ή η γυναίκα σου καμιά επαφή με τον Gabriel μετά από αυτό?
Η Malia κράτησε επαφή μαζί του για λίγα χρόνια,
αλλά, με τον καιρό, έγινε πολύ δύσκολο να επικοινωνήσει μαζί του.
Μου λες λοιπόν ότι κανείς δεν τον είδε και δεν είχε νέα του
μετά που έφυγε από το νησί για την υποτιθέμενη δουλειά του.
Ναι, αυτό σου λέω.
Το όλο πράγμα ήταν ένα κυνήγι μαγισσών.
Στα μάτια του Coughlin, ήμουν ένοχος μέχρι να αποδειχθώ αθώος.
Ήταν τόσο απελπισμένος να βάλει τον Chin φυλακή,
που έκανε συμφωνία με τον διάολο για να τα καταφέρει.
Τι εννοείς?
Ο Rex έκλεισε συμφωνία με τον Gabriel,
με αντάλλαγμα ο Gabriel να καταθέσει εναντίον του Chin.
Σωστά, αλλά ενόσω η συμφωνία ήταν ακόμα στα σκαριά,
ο Rex έκανε το λάθος
να βγάλει τον Gabriel προσωρινά από την Halawa.
Είναι όλα εκεί, όπως συμφωνήσαμε.
Το μόνο που χρειάζεται είναι η υπογραφή σου.
Τι θα κάνουμε λοιπόν μ’ αυτόν τον τύπο?
Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να μάθουμε
αν αυτή είναι επίσημη έρευνα
λη απλά μια προσωπική βεντέτα.
Αν είναι επίσημη έρευνα,
ο Robert θα έχει ανθρώπους να δουλεύουν γι αυτόν, σωστά?
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι.
McGarrett.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Πες μου, Duke.
Έχουμε τρεις νεκρούς: δύο από το προσωπικό του νοσοκομείου και έναν ασθενή.
Τρεις ακόμα σοβαρά τραυματισμένοι, συμπεριλαμβανομένης και της αληθινής χειρουργού
που βρέθηκε αναίσθητη στο σαλόνι του ιατρείου.
Η θεωρεία είναι ότι ήταν εκτέλεση.
Ο τύπος στο χειρουργικό τραπέζι ήταν ο πραγματικός στόχος.
Όλοι οι άλλοι είναι απλά παράπλευρες απώλειες.
Ποιος είναι λοιπόν αυτός?
Tommy Luana, 25 ετών, άνεργος, δεν έχει οικογένεια.
Εντάξει, εδώ λέει ότι χτυπήθηκε
από αυτοκίνητο σήμερα το απόγευμα.
Υπάρχει πιθανότητα να μην ήταν ατύχημα?
Αποκλείεται.
Γιατί το λες αυτό?
Επειδή ήταν ένα από τα περιπολικά μας που τον χτύπησε.
Ένας δικός μας?
Ο Luana έπεσε μπροστά του.
Κανένας δεν ξέρει γιατί.
Ο αστυνόμος που οδηγούσε προσπάθησε να σταματήσει,
αλλά ήταν αδύνατο να αποφύγει την σύγκρουση.
Εντάξει, τι άλλο ξέρουμε γι αυτόν
που θα μπορούσε να μας πει γιατί κάποιος τον θέλει νεκρό?
Όχι και πολλά.
Αλλά ίσως να σε ενδιαφέρει να μάθεις ότι είχε κλείσει θέση
στην πτήση των 5:00 μμ. για το Χογκ Κογκ.
Βρήκαμε την κάρτα επιβίβασης μέσα στα πράγματα του.
Λοιπόν, αυτά τα ταξιδιωτικά σχέδια
είναι είτε η μεγαλύτερη σύμπτωση του κόσμου,
ή ο Luana ήξερε ότι κάποιος τον κυνηγούσε, και προσπάθησε να το σκάσει.
Duke, υπήρχε και κινητό στα πράγματα του?
Ναι.
Εντάξει, ας το πάμε στο εργαστήριο αμέσως,
να δούμε τι μπορούμε να βγάλουμε απ’ αυτό.
Έγινε.
Εντάξει, Max, τι βρήκες?
Λοιπόν, στην περίπτωση του κου Luana,
φαίνεται ότι η αιτία του θανάτου ήταν η ασφυξία.
Ο δολοφόνος επέλεξε απλά να αποσυνδέσει τον αναπνευστήρα του.
Και χωρίς φροντίδα, πέθανε γρήγορα.
Τουλάχιστον πέθανε ήρεμα.
Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο όμως.
Παρακαλώ σημειώστε την 10 εκατοστών τομή στην κοιλιακή χώρα.
Σύμφωνα με τα πρακτικά της νοσοκόμας, αυτή η πληγή είχε ράμματα
όταν ο κος Luana μπήκε αρχικά στο χειρουργείο,
- που σημαίνει ότι υποβλήθηκε σε χειρουργείο πρόσφατα -
όμως, όπως μπορείτε να δείτε…
Ο δολοφόνος τον ξανάνοιξε.
Και γιατί στα κομμάτια να το κάνει αυτό?
Δεν έχω ιδέα.
Όπως, θα του είχαν κάνει ακτινογραφίες
όταν ο κος Luana μπήκε στο νοσοκομείο.
Ίσως αυτές να μπορούν να μας πουν κάτι.
Τι είναι αυτό?
Φαίνεται ότι μέχρι την στιγμή που δολοφονήθηκε,
ο κος Luana είχε ένα μικρό αντικείμενο εμφυτευμένο κοντά στην κοιλιά του,
ακριβώς κάτω από το δέρμα του.
Λοιπόν, πρόσθεσε αυτό στα ταξιδιωτικά του σχέδια,
θα έλεγα ότι ο κος Luana ήταν κάτι σαν βαποράκι.
Αυτή δεν ήταν εκτέλεση, ληστεία ήταν.
Το ερώτημα είναι: τι μετέφερε αυτός ο τύπος
μέσα στο σώμα του… που άξιζε να βγάλει από την μέση
ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο ανθρώπους?
Υποτίθεται ότι δεν θα συναντιόμασταν για άλλες 72 ώρες.
Ναι, λοιπόν, δεν μπορούσα να περιμένω.
Φαίνεται.
ΟΚ, τι τρέχει λοιπόν?
Το Five-O ξέρει για σένα.
Ναι, λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν αναπόφευκτο.
Το σημαντικό είναι ότι δεν μπορεί να ξέρουν για σένα.
Δεν ξέρουν.
Αλλά είναι έξυπνοι, θα το καταλάβουν πολύ σύντομα.
Μόνο αν κάνεις κάποιο λάθος.
Και έχω πίστη ότι δεν θα συμβεί αυτό.
Επιθεωρητά, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Συνέχισε να κάνεις ότι κάνεις, και αργά ή σύντομα,
θα βρούμε κάτι ακλόνητο γι αυτούς.
Όχι, δεν νομίζω.
Και γιατί αυτό?
Είμαι μυστική μήνες τώρα, και δεν έχω δει τίποτα
που να δικαιολογεί την διάλυση ή την άσκηση ποινικής δίωξης κατά των μελών του Five-O.
Κανενός από αυτούς.
Ναι, είναι επιθετικοί, αλλά μένουν μέσα στα όρια.
«Μένουν μέσα στα όρια»?
Αυτοί οι άνθρωποι μετακινούν τα όρια
μέχρι εκεί που δεν υπάρχει γραμμή πια.
Αυτή είναι μια διαφορετική χώρα τώρα, από όπως ήταν όταν δημιουργήθηκε αυτή η ομάδα.
Τώρα, είμαστε σε εμφύλιο.
Οι πολίτες εναντίον οποιουδήποτε έχει σήμα.
Και – και άνθρωποι σαν τον Steve McGarrett βοήθησαν να διαβρωθεί η εμπιστοσύνη
ανάμεσα σε αυτό που κάνουμε εμείς και στους ανθρώπους που μας χρειάζονται.
Τότε επιβάλετε κάποια εποπτεία.
Είναι πολύ αργά.
Αρκετά έχουν ενεργήσει με τους δικούς τους κανόνες.
Και από την πείρα μου, τέτοια ελευθερία οδηγεί σε σοβαρά παραπτώματα.
Εγώ δεν έχω δει κανένα.
Είσαι σίγουρη ότι η σχέση σου
με τον Chin Ho Kelly δεν επηρεάζει την κρίση σου?
Καταλαβαίνω ότι έχει γίνει προσωπικό για σένα.
Αν αισθάνεστε έτσι,
γιατί δεν με αποσύρετε?
Κατάλαβα
με παρακολουθείτε.
Σε περίπτωση που αποκρύψω πληροφορίες
θα τις πάρετε έτσι κι αλλιώς.
Εφ΄ όσον έγινε προσωπικό, δεν είχα άλλη επιλογή.
Κύριε,
Με όλο το σεβασμό, αυτή η επιχείρηση
είναι κυνήγι μαγισσών.
Συγνώμη?
Ψάχνετε οτιδήποτε για να τους καταστρέψετε.
Οποιοδήποτε ίχνος απρέπειας.
Επειδή ολόκληρη αυτή η επιχείρηση αφορά τον αδερφό σας.
Ναι.
Το ξέρω.
Και λυπάμαι,
δεν θα γίνω πιόνι σε μια προσωπική βεντέτα.
Νομίζω ότι ξεχνάς την θέση σου, επιθεωρητά.
Δεν αποφασίζεις εσύ εδώ.
Αυτό που θα συμβεί είναι αυτό.
Θα επιστρέψεις στο Five-O,
και θα παραμείνεις μυστική, μέχρι να βρεις κάτι.
Είναι ξεκάθαρο αυτό?
Και αν αρνηθώ?
Θα -- τι? – θα με καταγγείλετε για ανυποταξία?
Όταν η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο συμφώνησε να πάρει μέρος
σ’ αυτή την έρευνα, ήταν με την συμφωνία ότι
θα είσαι κάτω από την αποκλειστική μου επίβλεψη.
Που σημαίνει ότι δουλεύεις για μένα.
Άρα, ή θα κάνεις την δουλειά σου…
ή να παραδόσεις το σήμα και το όπλο σου.
Εσύ διαλέγεις.
Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι
αυτή είναι η ύποπτη μας.
Την είδαν να μπαίνει στο νοσοκομείο περίπου δέκα λεπτά
μετά που έφεραν τον Tommy Luana.
Κατάφερε πολύ καλά να αποφεύγει τις κάμερες.
Ναι.
Βρήκα όλα τα πλάνα.
Οκτώ κάμερες – και καμία δεν έχει πιάσει καθαρά το πρόσωπο της.
Εδώ μπαίνει στο σαλόνι των γιατρών.
Και εδώ φεύγει.
Τώρα – εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον.
Βλέπετε το τατουάζ?
Ναι, μοιάζει με πεταλούδα μονάρχη.
Τώρα, κοιτάξτε αυτό.
Αυτό είναι το βίντεο από την κάμερα του περιπολικού που χτύπησε τον Luana.
Είναι περίπου ένα λεπτό μετά την σύγκρουση.
Κοίτα αυτό.
Το ίδιο τατουάζ.
Η ύποπτη μας ήταν εκεί.
Και όχι μόνο αυτό.
Το HPD βρήκε μια μάρτυρα
που λέει ότι είδε μια γυναίκα με κουκούλα
να κυνηγάει τον Luana λίγο πριν αυτός περάσει μέσα από τα αυτοκίνητα.
Εντάξει, νομίζω ότι
ο Tommy Luana προσπαθούσε να σταματήσει το περιπολικό.
Μόνο που ήταν απρόσεκτος, και τον χτύπησε.
Στο μεταξύ, η ύποπτη μας μένει εκεί,
μαθαίνει σε ποιο νοσοκομείο τον μεταφέρουν
και τον ακολουθεί εκεί.
Έψαξα ήδη το τατουάζ
στην βάση του HPD, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Λοιπόν, το εργαστήριο μόλις βρήκε τα δεδομένα του GPS
από το κινητό του Tommy Luana.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Λοιπόν, χθες το απόγευμα,
ο Luana επισκέφτηκε ένα μαγαζί με φαρμακευτικά βότανα στην Chinatown.
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι David Yang.
Ήταν διάσημος πλαστικός χειρουργός,
μέχρι πριν από περίπου 20 χρόνια όταν τον έπιασαν
να πουλάει συνταγές για οξυκωδόνη
και έχασε την άδεια του.
Αλλά αυτό είναι το ενδιαφέρον:
Το HPD έχει τον Yang στα ραντάρ του εδώ και καιρό, επειδή κυκλοφορεί η φήμη ότι
ο Yang κάνει επεμβάσεις στα κρυφά, με μετρητά.
Κυρίως με πελατεία από τον υπόκοσμο.
Νομίζεις λοιπόν ότι, ότι κι αν είχαν εμφυτεύσει
στον Luana, ο Yang το έβαλε εκεί.
Ναι, ο Luana δεν μπορεί να μπήκε απλά σε μια κλινική
και να ζήτησε μια τέτοια επέμβαση.
Εντάξει, ο Danny κι εγώ θα πάμε
να ελέγξουμε τον δρ. Yang.
Αν μάθουμε τι μετέφερε ο Luana,
μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον δολοφόνο.
Ωραία…
Γιατί αυτό το ύφος?
Έχει σκατά μέσα στο βάζο.
Δεν είναι σκατά.
Είναι μαύρο μανιτάρι.
Είναι… είναι πολύ…
έχει πολλές ιαματικές ιδιότητες,
αυτός ο συγκεκριμένος μύκητας.
Δεν καταλαβαίνω πως οι άνθρωποι πιστεύουν αυτές τις καινούριες βλακείες.
Whoa, whoa. Δεν καταλαβαίνεις.
Τα παραδοσιακά Κινέζικα φάρμακα
υπάρχουν εδώ και αιώνες.
Σίγουρα δεν είναι καινούρια επιστήμη.
Επιστήμη δεν είναι. Δεν είμαι σίγουρος, βασικά.
Πήρα νύχι γάτας μια φορά για παυσίπονο.
Μια χαρά δουλειά έκανε.
Σχεδόν όσο και η ασπιρίνη, μπορώ να πω.
Εγώ θα μείνω με την ασπιρίνη.
Κι εσύ μπορείς να σπαταλάς τα λεφτά σου
και τον χρόνο σου σε βου-ντου φάρμακα
που πουλάνε κομπογιαννίτες.
Ο δρ. Yang δεν είναι κομπογιαννίτης.
Ο δρ. Yang είναι θεραπευτής.
Του μυαλού, του σώματος
και της ψυχής.
Ο δρ. Yang
είναι επίσης μπλεγμένος άσχημα
επειδή εμφυτεύει ξένα αντικείμενα
στα σώματα των ανθρώπων.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Στον δικηγόρο σου? Γιατί να το κάνεις αυτό
Εμείς απλά θέλουμε να κάνουμε μια φιλική κουβέντα.
Πες μου…
τον αναγνωρίζεις αυτόν?
Όχι.
Καλή προσπάθεια. Κοίτα.
Το ξέρουμε ότι ήρθε εδώ.
Και ξέρουμε ότι έφυγε από εδώ με εμφυτευμένο κάτι στο σώμα του.
Θέλουμε να μάθουμε τι ήταν αυτό το κάτι.
Απόρρητο γιατρού/ασθενούς.
Ρωτήστε εκείνον.
Δυστυχώς είναι νεκρός, άρα δεν μπορούμε
να τον ρωτήσουμε τίποτα, εκτός αν εσύ έχεις
κανένα μαγικό φίλτρο που μπορεί να τον ξαναφέρει στην ζωή.
Λυπάμαι, πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
Κοίτα, ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ υπεύθυνος.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Όχι, όχι.
Πίστεψε με, θέλεις… θέλεις
να μας μιλήσεις, γιατί αν δεν μας μιλήσεις,
θα πούμε σε όλους…
ότι είσαι καρφί του Five-O.
Θα κυκλοφορήσουμε την φήμη
ότι μας έδωσες τα ονόματα όλων των καθαρμάτων
που μπάλωσες ποτέ εδώ ‘μέσα.
Φαντάσου τι θα σου κάνουν.
ΟΚ.
Χρειαζόταν ένα προσωρινό εμφύτευμα.
Το μόνο που έκανα εγώ ήταν το ράψιμο.
Τι του εμφύτευσες?
Ένα USB στικάκι.
- Ναι. - ΟΚ.
Τι … τι είχε μέσα το στικάκι?
Δεν ξέρω.
Και δεν ρώτησα.
Εντάξει, πως συναντηθήκατε εσείς οι δυο?
Τον έστειλε εδώ κάποιος.
Ένας πελάτης που είχε ξανάρθει εδώ μερικές φορές.
Αυτός πλήρωσε κιόλας.
Ωραία, ΟΚ.
Πως… πως τον λέγανε?
Chris Dalton, 32 ετών, χωρίς μητρώο.
Σύμφωνα με το LinkedIn,
είναι κυβερνο-αναλυτής στην Sillex Labs.
Είναι εταιρεία υπολογιστών με γραφεία εδώ στο νησί.
Στέλνω την διεύθυνση στα GPS σας τώρα.
ΟΚ, ερώτηση.
Τι είναι ο κυβερνο-αναλυτής?
Ναι.
Βασικά, η δουλειά του είναι να προστατεύει
τα πληροφοριακά συστήματα από τους χάκερ.
Έψαξα και τα οικονομικά του Dalton.
Εκτός από τα πέντε χιλιάρικα
που πλήρωσε στον Δρ. Yang,
έδωσε και άλλα δέκα στον Luana
και του αγόρασε και το εισιτήριο για το Χονγκ – Κογκ.
Και φαίνεται ότι
θα τον ακολουθούσε και ο Dalton εκεί,
γιατί έχει κλείσει εισιτήριο για μεθαύριο.
Όχι πια.
Θα συνεχίσεις να κοιτάς το ρολόι σου κάθε δέκα δευτερόλεπτα?
Είπαν σε πέντε λεπτά, πριν δέκα λεπτά, εντάξει?
Ναι το είπαν.
Κύριοι?
Κύριοι, συγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Είμαι ο Elliot Brenner.
Δυστυχώς ο κος Dalton δεν είναι διαθέσιμος αυτή την στιγμή.
Αλλά είναι εδώ, οπότε…
θα πρέπει να τον κάνεις διαθέσιμο.
Έχει κάτι
πολύ σημαντικό.
Μπορώ να ρωτήσω για τι πρόκειται?
Πρόκειται για μια ανθρωποκτονία που ερευνάμε.
Και πιστεύουμε ότι συνδέεται, οπότε…
θα θέλαμε να τον δούμε.
Εδώ είναι.
Άνοιξε.
Τον κρατάτε κλειδωμένο?
Είναι απορροφημένος αυτή στην στιγμή.
Ο κος. Dalton αυτή την στιγμή αποτελεί το αντικείμενο εσωτερικής έρευνας.
Τι έκανε?
Δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
Υποθέτω ότι ούτε ο Chris ήθελε να μιλήσει γι αυτό, huh?
Που έχει παρκάρει τι αυτοκίνητο του?
Εδώ.
Πόσες είσοδοι μέσα και έξω από εδώ?
Μόνο ένας.
Έφυγε.
Danny, βγάλε ανακοίνωση αμέσως.
Βάλε την Kono και τον Grover να ψάξουν το σπίτι του Dalton, εντάξει?
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Τι ακριβώς έκανε ο Dalton?
Η εταιρεία μας διαχειρίζεται τα συστήματα της NSA.
O Dalton δούλευε για το πρόγραμμα,
και του είχε δοθεί διαβάθμιση ασφαλείας του υψηλότερου επιπέδου.
Πιστεύουμε ότι την χρησιμοποίησε για να κατεβάσει απόρρητο υλικό.
Τι είδους υλικό?
Πληροφορίες για μυστικές επιχειρήσεις.
Αρχεία για ενεργούς, μη-επίσημους πράκτορες.
Δεν είμαστε σίγουροι γιατί ή τι σκόπευε να κάνει με αυτά.
Επρόκειτο να τον ανακρίνουμε όταν εμφανιστήκατε.
Υπάρχει περίπτωση ο Dalton να έχει βάλει
αυτές τις πληροφορίες στο στικάκι.
Τρέχουμε ακόμα τα διαγνωστικά στον υπολογιστή του,
αλλά, ναι, αυτό είναι το πιο πιθανό σενάριο.
Κοίτα… αυτή η γυναίκα?
Σκότωσε τρεις ανθρώπους σήμερα το πρωί,
προσπαθώντας να βάλει στο χέρι το στικάκι
που ο Dalton προσπαθούσε να βγάλει κρυφά από την χώρα.
Πολύ αργά.
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον σύνδεσμό σας στην NSA αμέσως
και να τους πείτε ακριβώς τι συνέβη.
Αυτή η γυναίκα, μπορεί να δούλευε μόνη
ή μπορεί να δούλευε για κάποια ξένη υπηρεσία πληροφοριών.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, αυτοί οι πράκτορες έχουν πια εκτεθεί.
Πρέπει να τους πάρουμε από το πεδίο επειγόντως.
Εντάξει?
Έγινε.
Ελεύθερο!
Kono, βοήθησε με
με κάτι.
Η δουλειά του Dalton είναι η διασφάλιση
απόρρητων κρατικών πληροφοριών.
Τι θα τον έκανε να φορτώσει όλα αυτά σ’ ένα στικάκι
και να προσπαθήσει να τα βγάλει από την χώρα?
Τα λεφτά.
Η Αμερική έχει πολλούς εχθρούς.
Μπορεί ο Dalton να πουλούσε
αυτά τα μυστικά στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Εντάξει, ωραία, σε όλους αρέσουν τα λεφτά.
Αλλά δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι τα πάει μια χαρά.
Και φαίνεται ότι είναι πατριώτης.
Κοίτα τον.
ROTC. (Σώμα Εκπαίδευσης Εφέδρων Αξιωματικών)
Έχει την Αμερικανική σημαία στην πόρτα του.
Είναι πρόσκοπος.
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός ο τύπος
θα πούλαγε την πατρίδα για λίγα δολάρια?
Μπορεί, αν η τιμή ήταν η σωστή.
Ειλικρινά όπως, το μεγαλύτερο ερώτημα είναι
πως έμαθε για το στικάκι ο δολοφόνος μας?
Μπορεί να της το είπε ο Δρ. Yang.
Ο Yang πρέπει να το κατάλαβε ότι το στικάκι ήταν μεγάλης αξίας,
βλέποντας πόσο πρόθυμος ήταν ο Dalton να μοιράσει όλα αυτά τα λεφτά
για να το βγάλει ο Luana από την χώρα.
Το λέει στην δολοφόνο,
εκείνη το εντοπίζει και προσπαθεί να το πάρει,
βλέπει μόνο δολάρια.
Ή μπορεί να το έμαθε από τον Dalton.
Το τατουάζ πεταλούδα.
Λοιπόν, το όνομα της δολοφόνου είναι Anna Novick.
Σύμφωνα με τους γείτονες του Dalton,
οι δυό τους βλέπονταν για έξι μήνες περίπου
και ζούσαν μαζί τους τελευταίους τρεις.
ΟΚ. Τι άλλο ξέρουμε για αυτήν?
Για αρχή,
είπε στους γείτονες της
ότι ήταν από το Σηάτλ, Ουάσιγκτον.
Αλλά τα αρχεία δείχνουν ότι ήταν από… κάπου αλλού.
Είναι από την Αγ. Πετρούπολη, Ρωσία.
Ήρθε πριν δυο χρόνια με φοιτητική βίζα
και της άρεσε τόσο πολύ που αποφάσισε να μείνει.
Εντάξει, τι έχουμε λοιπόν?
Έχουμε έναν σπασίκλα με συμβόλαιο με την κυβέρνηση
με… πρόσβαση
σε απόρρητες πληροφορίες.
Έχουμε μια όμορφη Ρωσίδα
που είναι επίσης και εκπαιδευμένη δολοφόνος.
Άσε με να μαντέψω.
Είναι… κατάσκοπος.
Έκανε τα γλυκά μάτια στον Dalton
και τον έπεισε
να κλέψει μερικά αρχεία για χάρη της.
Εντάξει, συμφωνώ με την κατάσκοπο, ΟΚ?
Αλλά υπάρχει κάτι
που ακόμα δεν βγάζει νόημα.
Αν η Anna έπεισε τον Dalton να το κάνει, τότε γιατί…
γιατί απλά δεν της δεν της έδωσε τα αρχεία?
Γιατί προσπαθεί να το βγάλει από την χώρα?
Μπορεί ο Dalton να την πούλησε
και να έκανε δικά του σχέδια.
Η Anna το έμαθε με κάποιον τρόπο και θέλει κι εκείνη τα αρχεία.
Δεν είμαι σίγουρος γι αυτό.
Πήρα τα τηλεφωνικά αρχεία του Dalton
και περίπου ένα λεπτό μετά που δραπέτευσε,
φαίνεται ότι έστειλε μήνυμα στην Anna.
«Χρειάζομαι βοήθεια. Iwilei και Pacific. Σε μια ώρα.»
Πότε έστειλε ο Dalton αυτό το μήνυμα?
Περίπου πριν 52 λεπτά.
Λοιπόν, αν αυτοί οι δύο δεν δουλεύουν μαζί,
αυτός ο τύπος μόλις υπέγραψε την θανατική του καταδίκη.
Την πάτησα.
Τι έγινε?
Ο Brenner ξέρει.
Δεν κάλυψα τα ίχνη μου αρκετά καλά.
Πάρε μια ανάσα.
Δεν πειράζει, θα βρούμε λύση.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι μου.
Όχι, οχι!
Όχι!
Chris Dalton! Anna Novick!
Βγείτε από το αυτοκίνητο και σηκώστε τα χέρια ψηλά!
ΟΚ. Βγες έξω και κάνε την χαζή.
Σκάσε.
Τι γλώσσα ήταν αυτή? Σε ποιον μίλαγες?
Οδηγέ!
Βγες από το αυτοκίνητο!
Μην πυροβολείτε.
Μείνετε κάτω.
Danny!
Βγες έξω!
Προχώρα, προχώρα!
Danny!
Προχώρα!
Πάρε τα χέρια σου από το τουφέκι!
Πέσε κάτω!
Από εδώ!
Εδώ είναι!
Τι τρέχει?
Εσύ και η φιλενάδα σου έχετε μπλέξει πολύ άσχημα, Chris.
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Δεν είναι φιλενάδα σου?
Έτσι είπαν οι γείτονες σου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Νόμιζα ότι ήταν κάποια άλλη.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Μου λες λοιπόν…
ότι δεν ήξερες ότι ήταν Ρωσίδα κατάσκοπος?
Τι?
Όχι. Τι?
ΟΚ.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ.
Η Anna είναι πολύ όμορφη γυναίκα.
Ξελογιάστηκες μαζί της, σε αποπλάνησε
και σε έπεισε να κατεβάσεις απόρρητες πληροφορίες.
Κάνεις λάθος, δεν ήταν έτσι.
Τότε γιατί δεν μου το εξηγείς?
Ήθελα μόνο να κάνω την πατρίδα μου ένα καλύτερο μέρος.
Θέτοντας σε κίνδυνο την εθνική της ασφάλεια?
Όχι!
Ήθελα μόνο τα πράγματα να ήταν διαφορετικά!
Πως διαφορετικά?
Όχι άλλη μαζική παρακολούθηση πια.
Όχι άλλη κατασκοπία στους Αμερικάνους.
Όταν γνώρισα την Anna, μου είπε ότι κι εκείνη έτσι αισθανόταν.
Είπα ότι ήθελα να κάνω κάτι.
Είπε ότι αν είχαμε κάτι για να ασκήσουμε πίεση,
θα μπορούσαμε να πιέσουμε για αλλαγή.
- Αλλαγή. - Ναι.
Αν είχαμε μυστικά που η κυβέρνηση
δεν θα ήθελε να αποκαλυφτούν, θα μπορούσαμε…
να τους εκβιάσουμε.
Αλλά αντί για λεφτά,
θα απαιτούσαμε αλλαγή.
Είπε ότι θα ήμασταν πατριώτες.
Είδε ένα άνοιγμα
και… το εκμεταλλεύτηκε.
Καταλαβαίνεις?
Σε έκανε να αισθάνεσαι ότι
το να κλέψεις αυτά τα αρχεία ήταν ευγενής πράξη.
Σκέφτηκε πιθανότατα ότι θα τα έπαιρνε αργότερα.
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ,
επειδή της είπα ότι μόλις είχα αυτές τις πληροφορίες,
έπρεπε να φύγουμε από την χώρα.
Αλλά μπορεί να μας είχαν καταλάβει, οπότε έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.
Να το βγάλουμε λαθραία.
Είπε ότι θα το έκανε εκείνη.
Στην ουσία με ικέτευσε.
Αλλά της είπα ότι θα το φρόντιζα εγώ,
επειδή δεν ήθελα να την βάλω σε κίνδυνο.
Όχι, αλλά έβαλες τον Tommy Luana σε κίνδυνο.
Δεν ήξερε τι μετέφερε.
Αν τον σταματούσαν, μπορούσε να επικαλεστεί άγνοια.
Δεν θα επικαλεστεί τίποτα.
ΟΚ? Ο Tommy Luana είναι νεκρός.
Τον σκότωσε η Anna - και άλλους δύο
για να βάλει στο χέρι στο στικάκι.
Η Anna έχει το στικάκι.
Ναι, η Anna έχει το στικάκι.
Και να τι δεν μπορώ να καταλάβω:
Η Anna έχει το στικάκι,
αλλά και πάλι ήρθε για ‘σένα.
Γιατί να το κάνει αυτό?
Γιατί? Γιατί, γιατί?
Επειδή με χρειάζεται.
Γιατί σε χρειάζεται?
Κρυπτογράφησα το στικάκι.
Δεν της είπα καν
ότι το έκανα.
Το κλειδί δεν είναι γραμμένο πουθενά.
Είναι όλα στο κεφάλι μου.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να ξεκλειδώσει τα αρχεία.
Η Anna πιθανόν προσπάθησε να τα ανοίξει, και όταν δεν μπόρεσε,
πρέπει να κατάλαβε τι είχα κάνει.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Χωρίς εσένα λοιπόν, το στικάκι είναι άχρηστο.
Έτσι ε?
Γι αυτό ήρθε τρέχοντας όταν της έστειλα μήνυμα.
Που είναι τώρα?
Ξέρεις που πηγαίνει?
Όχι.
Και με ποιους θα μπορούσε να έρθει σε επαφή?
Όχι.
Ναι.
Ναι, έρχομαι τώρα.
Το περιπολικό με το οποίο το ‘σκασε η Anna
βρέθηκε παρατημένο στην οδό Castle.
Το HPD έψαξε την περιοχή, αλλά κανένας δεν την είδε.
Ταυτοποιήσαμε έναν από τους συνεργάτες της, όμως.
Αυτός που σκότωσε η Kono.
Το όνομα του είναι Oleg Larionov.
Είναι πρώην Ρώσος FSB (πράκτορας)
που έγινε ελεύθερος επαγγελματίας.
Είναι στο χειρουργείο τώρα,
αλλά νομίζουν ότι θα τα καταφέρει.
Ναι, μόλις βγει, θα τον μεταφέρουμε σε ασφαλή πτέρυγα
και τα βάλουμε τα SWAT έξω από την πόρτα του.
Εντάξει, ωραία.
Επίσης, έχεις έναν επισκέπτη.
Brenner.
Πλωτάρχα.
Λυπάμαι που έρχομαι έτσι, αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.
Κανένα πρόβλημα. Τι τρέχει?
Οι μηχανικοί μας κατάφεραν να αναγνωρίσουν
ποια αρχεία κατέβασε ο Chris.
Τα καλά νέα είναι ότι όλες οι επιχειρήσεις
που αναφέρονταν, διεκόπησαν.
Οι περισσότεροι πράκτορες ανακλήθηκαν.
- Πολύ καλά. - Τα κακά νέα είναι
ότι υπάρχουν ακόμα μερικοί μυστικοί πράκτορες, που
– αυτή την στιγμή – δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Εντάξει. Θα χαρείτε να μάθετε ότι
ο Dalton φρόντισε να κρυπτογραφήσει τα αρχεία
στο στικάκι με τέτοιο τρόπο που μόνο εκείνος μπορεί να τα ανοίξει.
Προς το παρόν λοιπόν, οι πληροφορίες είναι ασφαλείς.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Φυσικά, καμιά κρυπτογράφηση δεν είναι απολύτως ασφαλής.
Αυτοί που είναι πίσω από αυτό θα
κάνουν τα πάντα για να το σπάσουν. Έχεις δίκιο.
Αλλά τουλάχιστον κερδίσαμε
λίγο χρόνο για να τους βρούμε.
Τουλάχιστον,
αρκετό χρόνο να βρούμε τους πράκτορες
που μπορεί να έχουν εκτεθεί τώρα
και να τους πάρουμε από το πεδίο.
Βασικά, γι αυτό είμαι εδώ.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.
Πως?
Το όνομα σου εμφανίστηκε σχετικά με μία πράκτορα.
Η CIA προσπαθεί απελπισμένα να έρθει σε επικοινωνία μαζί της,
αλλά δεν είχαν καμία τύχη.
Νομίζω ότι όλοι ελπίζουν
ότι μπορεί να έχεις μια κατ’ ευθείαν γραμμή μαζί της.
Εντάξει, Brenner.
Δεν… δεν ξέρω που είναι η Doris, ΟΚ?
Δεν μιλάω για την μητέρα σου, Πλωτάρχα.
Μιλάω για την Υποπλοίαρχο Catherine Rollins.
Τι?
Προφανώς σου τηλεφώνησε κάποιες φορές από ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
Ναι… κάνει κάποια δουλειά στην Νότια Ασία.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε,
εμπλέκεται σε μια μυστική επιχείρηση στο Κίεβο.
Στην Ουκρανία?
Ναι.
Δεν έχεις κανέναν τρόπο να επικοινωνήσεις μαζί της?
Απ’ ότι κατάλαβα δεν είναι προγραμματισμένο
να επικοινωνήσει με τον χειριστή της μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Φυσικά, υπάρχει ο φόβος ότι μέχρι τότε θα είναι πολύ αργά.
Πλωτάρχα?
Έχετε κατ’ ευθείαν γραμμή με την υποπλοίαρχο Rollins?
Όχι.
Όχι, δεν έχω.
Πες μου πάλι.
Πες μου πάλι ότι είσαι ο μοναδικός
που ξέρει πώς να ξεκλειδώσει αυτά τα αρχεία.
Τι? Τι, τι?!
Άκουσε με, εντάξει?
Κάποιος πολύ σημαντικός για μένα κινδυνεύει
εξ’ αιτίας αυτού που έκανες.
Τώρα, πες μου ότι είσαι ο μοναδικός που μπορεί να ξεκλειδώσει αυτά τα αρχεία.
Ναι, ναι…
Είσαι σίγουρος?
Ναι.
Κρυπτογράφησα το αρχείο με ένα 128-bit AES κλειδί,
και.. έβαλα και μερικά πρόσθετα μέτρα ασφαλείας.
Πίς… πίστεψε με, είναι ασφαλές.
είμαι ο μόνος που…
πίστεψε με…
Είμαι…
Τι στο διάολο τρέχει μαζί του?
Chris, hey, hey.
Chris.
Steve...
Danny.
Steve.
Danny.
Danny, είσαι καλά?
Τι στο διάολο έγινε?
Δεν ξέρω, νομίζω…
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν φαιντανύλη.
Το χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι.
Πρέπει να είχαν σε μορφή αεροζόλ
και να το πέρασαν από τον εξαερισμό.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έχουν περάσει 40 λεπτά.
Έχουν φύγει από ώρα.
Ο Dalton μπορεί να έχει ήδη φύγει από το νησί.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου..
Ναι, σωστά..
ΟΚ, ΟΚ.
Παιδιά είστε εντάξει?
Όχι.
Το ίδιο πάθατε κι εσείς?
Αισθάνομαι ζαλάδα.
Και οι άλλοι κάτω?
Θα κοιτάξω εγώ.
Ο Dalton έφυγε.
Τι?
Kono, πάρε τα βίντεο από το Παλάτι.
Και ο Jerry? Κοίταξε κανένας τον Jerry?
Παιδιά! Kono!
- Το πιο τρελό πράγμα μου συνέβη. - Ναι, ξέρουμε, Jer.
- Το ίδιο πάθαμε κι εμείς. - Τι?
Το ίδιο… Όλοι κοιμηθήκαμε, Jerry.
ΟΚ.
Εντάξει, φαίνεται ότι ήρθε μόνη της.
Θα βρω το βίντεο από έξω από το Παλάτι
και τις κάμερες της τροχαίας, να δούμε που πήγαν.
Πρέπει να την βρούμε πριν πιέσει τον Dalton
να αποκρυπτογραφήσει τα αρχεία.
Danny, πιάσε μερικές ωτοασπίδες.
Γιατί?
Θα τις χρειαστείς.
Αυτό δεν είναι κανονική απάντηση.
Νόμιζα πως σίγουρα με είχαν απαγάγει.
Χάρηκα πολύ που είδα ότι ήμουν στο καταφύγιο μου
και όχι σε κάποιο εξωγήινο σκάφος,
αλλά επίσης, την ίδια στιγμή, λίγο απογοητευμένος γι αυτό.
Χρειάζομαι ένα λεπτό με τον Oleg.
Εντάξει από μένα.
Τι κάνουν όλοι?
Καλά?
Όχι… όλα καλά.
Ανάπαυση.
Τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Είμαι πολύ σίγουρος, ΟΚ?
Ευχαριστώ.
Βλέπετε?
Το πήρες?
Ναι. Πολύ ωραία.
Χρειάζεται ένας γιατρός εκεί μέσα.
Πλωτάρχα McGarrett, είμαστε η ομάδα Δέλτα των SWAT.
Ερχόμαστε στην θέση σας.
Θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Μην είσαι έτσι, γλυκέ μου.
Ήταν απλά μια δουλειά.
Ήταν τίποτα από όλα αυτά αλήθεια?
Σίγουρα όχι οι οργασμοί.
- Τι έγινε? - Δεν ξέρω.
- Τι έκανες?! - Τίποτα.
Μην το κάνεις.
Ελεύθερο!
Πάμε.
Που είναι οι πληροφορίες?
Είναι ασφαλείς?
Δώστο μου.
Η Catherine είναι ασφαλής.
Βασικά, είναι σε μυστική αποστολή στην Ουκρανία.
Δεν ξέρω πόσο ασφαλής μπορεί να είναι.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί της, έτσι?
Όχι, όχι όσο είναι στο πεδίο.
Θα θυμώσεις που σου είπε ψέματα και πάλι?
Ναι.
Ναι, είμαι θυμωμένος.
Ξέρεις κάτι, Danny, αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου,
καταλαβαίνω γιατί το έκανε.
Θέλω να πω, με αυτές τις συνθήκες,
πιθανόν να είχα κάνει το ίδιο.
Ναι, νομίζω ότι μάλλον
απλά δεν ήθελε να ανησυχείς για εκείνη.
Δύσκολο να μην ξέρω.
Πιστεύω ότι θα είναι καλά.
Θα είναι μια χαρά.
Είναι σκληρό καρύδι.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ, Danny.
Σου άφησα δυο μηνύματα.
Όλα καλά?
Ναι, καλά είμαι.
Έμαθα για σήμερα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ να βοηθήσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι σίγουρη ότι είναι όλα εντάξει?
Όχι.
Chin, είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
== Greek subs. MM. ++